1
00:00:00,000 --> 00:00:02,719
Ei, ei, ei! Parar!
Ei!

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,519
Muito obrigado. Qual o seu nome?

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,719
Dona.
Eu sou Lúcia.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,439
Sou seu fã número um!

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,839
'Por que você não vem para o estúdio,
nos ver gravar?'

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,359
Oh, meu Deus.
Dona.

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,119
Eu não sabia que você estava vindo.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,679
— Donna está começando a me assustar.

9
00:00:16,680 --> 00:00:19,119
“Ela parece estar em todos os lugares que eu vou.
Tem que parar.

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,679
'Shawn, onde está Poppy?
Alguém a levou!

11
00:00:21,680 --> 00:00:24,359
Olá, Poppy.

12
00:00:24,360 --> 00:00:26,359
Você vai atrás de mim ou da minha família novamente,

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,320
e eu vou te matar
com minhas malditas mãos nuas.

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,799
Como eu disse, a ligação foi um erro.
M-Meu erro.

15
00:01:03,800 --> 00:01:05,759
Por favor, não me deixe assumir
mais do seu tempo.

16
00:01:05,760 --> 00:01:07,719
Você tem certeza disso,
Sra. Logan?

17
00:01:07,720 --> 00:01:11,119
Sim, tenho certeza. Na verdade eu sinto
um pouco envergonhado.

18
00:01:11,120 --> 00:01:13,079
Tudo acabou de acontecer
um mal-entendido.

19
00:01:13,080 --> 00:01:16,879
Er, posso acrescentar algo, se puder?

20
00:01:16,880 --> 00:01:18,719
Que isso é minha culpa.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,959
E Lucy estava tendo
um dia muito estressante.

22
00:01:20,960 --> 00:01:25,399
Eu julguei mal uma pegadinha,
e, bem, ela ligou para você.

23
00:01:25,400 --> 00:01:27,239
Assumindo a culpa!

24
00:01:27,240 --> 00:01:30,840
Como sempre, nossa Lucy sendo muito gentil.

25
00:01:32,080 --> 00:01:33,119
BATA NA PORTA

26
00:01:33,120 --> 00:01:36,559
Lúcia. Você é necessário no set.
OK.

27
00:01:36,560 --> 00:01:39,199
Ah, aí está. O show tem que continuar.

28
00:01:39,200 --> 00:01:41,960
DONNA RI
Obrigado novamente.

29
00:01:50,840 --> 00:01:53,519
OK, isso é tudo
temos tempo para hoje,

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,879
então junte-se a nós amanhã, quando
estaremos conversando com...

31
00:01:55,880 --> 00:01:58,839
'Sábado, amanhã.'
Não, não se junte a nós amanhã.

32
00:01:58,840 --> 00:02:01,519
Amanhã é sábado. Não estaremos.

33
00:02:01,520 --> 00:02:03,639
'Eu não sei o que há de errado
com a cabeça hoje. Erm...

34
00:02:03,640 --> 00:02:07,359
'Tenha um ótimo fim de semana,
e vejo todos vocês na segunda-feira.

35
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
'Tudo bem. Tchau.'

36
00:02:09,960 --> 00:02:13,239
Não como você, Lucy.
Eu me pergunto o que te chateou.

37
00:02:13,240 --> 00:02:14,799
RISADAS

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Ótimo show, Lúcia.

39
00:02:17,840 --> 00:02:19,879
Dona. É Lúcia.

40
00:02:19,880 --> 00:02:21,679
Escute, eu não sei
o que lhe foi dito,

41
00:02:21,680 --> 00:02:24,479
mas eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com Ben Hughes.

42
00:02:24,480 --> 00:02:26,800
Apenas me ligue quando receber isso, por favor.

43
00:02:29,640 --> 00:02:30,840
Mel.

44
00:02:32,520 --> 00:02:35,199
Como foi... com Donna?

45
00:02:35,200 --> 00:02:37,719
Sim, tivemos uma boa conversa,

46
00:02:37,720 --> 00:02:41,399
e, versão curta,
vai ficar tudo bem.

47
00:02:41,400 --> 00:02:44,319
Multar?
A polícia concordou que tudo ficará bem?

48
00:02:44,320 --> 00:02:47,679
Olha, Donna acha que ela tem
algo em mim, mas ela não fez.

49
00:02:47,680 --> 00:02:50,719
Ela não conhece a história completa e
Não tive oportunidade de explicar.

50
00:02:50,720 --> 00:02:52,959
Então ligue para ela.
Não.

51
00:02:52,960 --> 00:02:56,039
Olha, Mel, estou poupando você.

52
00:02:56,040 --> 00:02:58,399
Eu só preciso lidar
com este pessoalmente, certo?

53
00:02:58,400 --> 00:03:00,439
BATA NA PORTA,
PORTA ABRE

54
00:03:00,440 --> 00:03:02,839
Até amanhã, Luce.
Até mais.

55
00:03:02,840 --> 00:03:04,119
Mel está certa.

56
00:03:04,120 --> 00:03:08,119
Você vai vencer. Deslizamento de terra!
Honestamente, vocês dois!

57
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
RINDO

58
00:03:14,760 --> 00:03:18,200
Mel, preciso de algo de você,
com discrição.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,879
Detalhes de contato de Stewart Jones.
Stewart Jones.

60
00:03:22,880 --> 00:03:25,799
Desonrado e cancelado Stewart Jones?

61
00:03:25,800 --> 00:03:28,439
Bem, eu espero
não há dois deles.

62
00:03:28,440 --> 00:03:29,879
Eu costumava trabalhar para ele.

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,319
Você nunca mencionou.

64
00:03:31,320 --> 00:03:34,119
Bem, você pode me culpar
depois do que aconteceu com o show dele?

65
00:03:34,120 --> 00:03:35,399
Esse foi meu primeiro trabalho.

66
00:03:35,400 --> 00:03:37,720
Nunca coloque isso no meu currículo,
e nunca o farei.

67
00:03:39,320 --> 00:03:42,080
Vou procurar Stewart Jones.
Obrigado.

68
00:03:45,600 --> 00:03:47,679
Há outra coisa.
Hum-hum?

69
00:03:47,680 --> 00:03:51,759
Parece que a polícia vazou
sobre o arrombamento e as flores.

70
00:03:51,760 --> 00:03:55,399
Mas a boa notícia são os jornalistas
envolvidos irão aumentar a história

71
00:03:55,400 --> 00:03:59,599
em troca de um dia de premiação
entrevista em casa com você hoje

72
00:03:59,600 --> 00:04:02,079
e acesso especial
para a premiação amanhã à noite.

73
00:04:02,080 --> 00:04:05,959
Deixe-me adivinhar... Jane Shelley.
Bingo.

74
00:04:05,960 --> 00:04:08,479
Você sabe,
para um suposto jornalista sério,

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
ela é sempre rápida
com uma história sobre mim. Hum.

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,999
Temos certeza de que foi a polícia
quem falou com ela sobre as flores?

77
00:04:15,000 --> 00:04:16,599
Jane não revela sua fonte.

78
00:04:16,600 --> 00:04:18,839
Quem ela está pagando por essas histórias?

79
00:04:18,840 --> 00:04:22,199
Você acha que poderia
possivelmente ser Tommy? Tommy?

80
00:04:22,200 --> 00:04:23,799
Mel.

81
00:04:23,800 --> 00:04:25,359
Eu sei que você pensa
ele é apenas meu motorista,

82
00:04:25,360 --> 00:04:27,759
mas estou convencido de que Tommy aceitaria
uma bala de verdade para mim.

83
00:04:27,760 --> 00:04:29,359
Quero dizer, vender histórias?

84
00:04:29,360 --> 00:04:30,840
Não. Sem chance.

85
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
LÚCIA SUSPIRA

86
00:04:34,880 --> 00:04:39,039
Diga a Jane que ela pode ter uma hora
comigo e nada mais. Tudo bem.

87
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
PASSOS A PASSO RECEDE

88
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Campainha

89
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
ANÉIS DE BUZZER

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,239
D-Donna...

91
00:05:08,240 --> 00:05:11,159
'Eu só queria me desculpar
por como as coisas correram esta manhã

92
00:05:11,160 --> 00:05:16,280
'e apenas falar abertamente com você
sobre o que aconteceu com Ben.

93
00:05:17,680 --> 00:05:20,760
'Eu acho que você foi enganado
sobre meu envolvimento, e...'

94
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
Você pode me ligar, por favor?

95
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
Eu quero ajudar.

96
00:05:51,640 --> 00:05:54,079
Parar!
TORCENDO

97
00:05:54,080 --> 00:05:56,519
'Você foi acusado
de ser uma vergonha?'

98
00:05:56,520 --> 00:06:00,039
Você sabe como eu te chamo?
Uma desgraça sangrenta.

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,199
'Você é culpado
de ser infiel?'

100
00:06:02,200 --> 00:06:04,119
Vocês dois se merecem,
você sabe disso?

101
00:06:04,120 --> 00:06:06,959
'É hora de enfrentar o julgamento.'

102
00:06:06,960 --> 00:06:08,399
Patético.

103
00:06:08,400 --> 00:06:13,520
Junte-se a mim, Stewart Jones,
Segunda a sexta, 9h30.

104
00:06:17,160 --> 00:06:19,319
'Garota da classe trabalhadora.'

105
00:06:19,320 --> 00:06:22,319
Uma série de empregos sem saída.

106
00:06:22,320 --> 00:06:24,679
Mãe solteira.

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,919
As probabilidades estavam contra
Lúcia Logan...

108
00:06:26,920 --> 00:06:29,679
ELA RI
...tornando-se uma estrela de TV.

109
00:06:29,680 --> 00:06:31,559
Eu não estava ciente das probabilidades, Jane.

110
00:06:31,560 --> 00:06:34,079
Eu era apenas um otimista
fazendo limonada.

111
00:06:34,080 --> 00:06:38,320
Eu tive um sonho, eu estava pensando nisso,
e nada iria ficar no meu caminho.

112
00:06:40,960 --> 00:06:45,319
O que você consideraria
ser sua grande chance?

113
00:06:45,320 --> 00:06:46,399
Ah, isso é fácil.

114
00:06:46,400 --> 00:06:49,159
Foi o show de jardinagem,
Flor da manhã.

115
00:06:49,160 --> 00:06:51,199
Eu lembro.

116
00:06:51,200 --> 00:06:53,999
Esse foi seu primeiro show?
Sim.

117
00:06:54,000 --> 00:06:58,439
Primeira vez que coloquei meus pés sob
a mesa do showbiz, como dizem.

118
00:06:58,440 --> 00:07:02,839
Eu... comecei lá como corredor,
você sabe, com um regador.

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,639
E então cumpri meu tempo como PA,

120
00:07:05,640 --> 00:07:08,399
e então eles começaram a me empurrar
na frente da câmera

121
00:07:08,400 --> 00:07:11,559
para fazer todas essas coisas bobas.
Hum!

122
00:07:11,560 --> 00:07:14,079
Então você não esteve
fora de cena desde então.

123
00:07:14,080 --> 00:07:16,559
Eu tenho cotovelos, vou usá-los.

124
00:07:16,560 --> 00:07:17,719
Oh!
ELES RI

125
00:07:17,720 --> 00:07:19,279
Zumbidos de telefone
Desculpe.

126
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
Não.
LUCY LIMPA A GARGANTA

127
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Está tudo bem?

128
00:07:29,400 --> 00:07:31,199
Sim.
LIMPA A GARGANTA

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
É só Shawn fazendo check-in.

130
00:07:33,240 --> 00:07:36,879
OK, podemos continuar. Onde estávamos?
Hum-hm. Flor da manhã.

131
00:07:36,880 --> 00:07:40,559
E você deve ter conhecido Shawn
por volta dessa época.

132
00:07:40,560 --> 00:07:42,719
Você fez sua lição de casa.
JANE RI SUAVEMENTE

133
00:07:42,720 --> 00:07:45,559
Sim, então, você vai se lembrar disso
ele teve uma lesão realmente horrível

134
00:07:45,560 --> 00:07:47,359
que o levou
fora da Premiership.

135
00:07:47,360 --> 00:07:50,319
Ele tinha muito tempo disponível,
então contratamos ele para o show.

136
00:07:50,320 --> 00:07:52,759
E foi amor à primeira vista?

137
00:07:52,760 --> 00:07:54,080
ELES RI

138
00:07:55,800 --> 00:08:00,359
Foi um dia quente. Erm...
Fizemos com que ele cavasse batatas.

139
00:08:00,360 --> 00:08:01,679
Ele tirou a blusa.

140
00:08:01,680 --> 00:08:03,279
Então foi...

141
00:08:03,280 --> 00:08:05,559
Foi amor à primeira vista
de seu abdômen, sim.

142
00:08:05,560 --> 00:08:06,759
JANE RI
Ah.

143
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Bem, você fez
uma linda vida juntos.

144
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Obrigado.

145
00:08:13,960 --> 00:08:15,880
Acho que é um bom lugar para parar,
não é?

146
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
LUCY LIMPA A GARGANTA

147
00:08:21,320 --> 00:08:22,679
Jane.

148
00:08:22,680 --> 00:08:25,359
Quem está vendendo histórias para você
sobre mim, Jane?

149
00:08:25,360 --> 00:08:27,959
Dizer-me é a coisa certa a fazer,
e você sabe disso.

150
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
Não no jornalismo.

151
00:08:31,120 --> 00:08:34,359
Eu protejo as minhas fontes, Lucy.

152
00:08:34,360 --> 00:08:37,919
Sempre.
OK, Jane.

153
00:08:37,920 --> 00:08:40,760
Bye Bye. Vejo você na premiação.

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,320
LUCY LIMPA A GARGANTA

155
00:08:51,800 --> 00:08:56,599
O endereço e telefone
para Stewart Jones.

156
00:08:56,600 --> 00:08:58,519
Obrigado, Mel.

157
00:08:58,520 --> 00:09:00,719
O que eu faria sem você?
Hum.

158
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
Você nunca vai descobrir, querido.

159
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
murmúrios

160
00:09:13,200 --> 00:09:15,239
TOM DE TOQUE

161
00:09:15,240 --> 00:09:17,039
SINAIS DE TELEFONE

162
00:09:17,040 --> 00:09:18,759
Olá, Jacó. Você está bem?

163
00:09:18,760 --> 00:09:21,399
Mãe, por que você não me contou
você tinha um perseguidor?

164
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
Um perseguidor? O que você quer dizer?

165
00:09:24,360 --> 00:09:27,479
Shawn nos levou para a casa da vovó
porque ele diz que não era seguro em casa.

166
00:09:27,480 --> 00:09:30,519
'Não, claro que é seguro.
E-Não há perseguidor.

167
00:09:30,520 --> 00:09:34,119
É apenas um fã que estou lidando
com isso tem alguns problemas.

168
00:09:34,120 --> 00:09:37,319
Se é tão seguro,
por que estou aqui com uma merda de wi-fi?

169
00:09:37,320 --> 00:09:38,439
'Bem, Shawn está certo.'

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,919
É melhor que você esteja lá
enquanto estou lidando com tudo isso.

171
00:09:40,920 --> 00:09:42,879
Mas eu vou compensar você,
Eu prometo. 'Mãe.'

172
00:09:42,880 --> 00:09:44,119
TOM DE DESCONEXÃO
Mãe?

173
00:09:44,120 --> 00:09:45,240
Mãe?

174
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Suspira suavemente

175
00:09:53,080 --> 00:09:54,879
TOM DE TOQUE

176
00:09:54,880 --> 00:09:57,359
TOQUES DE TELEFONE
Coloque-o de volta no lugar, de forma fácil e agradável.

177
00:09:57,360 --> 00:10:00,399
Lá vamos nós. Muito bem feito.

178
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Um segundo. Com licença.

179
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
LIMPA A GARGANTA

180
00:10:06,280 --> 00:10:07,639
Olá?

181
00:10:07,640 --> 00:10:09,959
Por que você contaria a Jacob
Eu tinha um perseguidor?

182
00:10:09,960 --> 00:10:12,399
'Ele tem 16 anos.
Ele está preso na casa da minha mãe.

183
00:10:12,400 --> 00:10:14,519
Ele merecia
algum tipo de explicação.

184
00:10:14,520 --> 00:10:15,999
'Eu não dei a ele todos os detalhes.'

185
00:10:16,000 --> 00:10:18,479
Bem, você poderia pelo menos ter
me disse que você os levou para lá.

186
00:10:18,480 --> 00:10:20,759
Eu tenho tentado te pegar
toda a manhã.

187
00:10:20,760 --> 00:10:22,839
Você conseguiu falar
para aquela Donna?

188
00:10:22,840 --> 00:10:25,399
É uma longa história, mas ela não é
vai nos incomodar novamente.

189
00:10:25,400 --> 00:10:27,999
Nos incomoda? Ela sequestrou nosso filho.

190
00:10:28,000 --> 00:10:29,839
— Você falou com a polícia?

191
00:10:29,840 --> 00:10:31,559
Nós não precisamos
para envolver a polícia.

192
00:10:31,560 --> 00:10:34,559
Tudo isso foi baseado
em um mal-entendido.

193
00:10:34,560 --> 00:10:36,439
Mais deles a cada minuto, Lucy.

194
00:10:36,440 --> 00:10:38,359
Olha, eu vou te explicar
quando eu chegar em casa.

195
00:10:38,360 --> 00:10:41,119
Lucy, eu... eu preciso saber
que porra está acontecendo.

196
00:10:41,120 --> 00:10:43,799
Eu tenho que ir.
Tenho uma entrevista para fazer. 'O que?'

197
00:10:43,800 --> 00:10:45,359
TOM DE DESCONEXÃO
Ufa!

198
00:10:45,360 --> 00:10:48,039
DONNA suspira
Isso parece estressante.

199
00:10:48,040 --> 00:10:51,719
Você está bem?
Não. Na verdade não.

200
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
Vamos, vamos conversar.

201
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
Stewart.

202
00:11:59,360 --> 00:12:01,479
Stewart, você está aí?

203
00:12:01,480 --> 00:12:02,800
Sou eu, Lúcia.

204
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Stewart?

205
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Stewart?

206
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Lucy Logan.

207
00:12:43,720 --> 00:12:45,080
Já faz um tempo.

208
00:12:47,280 --> 00:12:48,360
Stewart.

209
00:12:50,880 --> 00:12:55,599
Desculpe a bagunça. eu...
não costumo entreter hoje em dia.

210
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
Bebida?

211
00:12:57,880 --> 00:12:58,999
Não, obrigado.

212
00:12:59,000 --> 00:13:01,999
O que, nem para comemorar
seu nome para o prêmio

213
00:13:02,000 --> 00:13:04,119
com o homem que te deu
sua grande chance?

214
00:13:04,120 --> 00:13:06,039
Eu sabia que era você quem estava enviando isso.

215
00:13:06,040 --> 00:13:09,079
Bonito por fora,
mas cheio de merda.

216
00:13:09,080 --> 00:13:10,240
Lembra você de alguém?

217
00:13:12,440 --> 00:13:16,119
Eu poderia ter feito você fazer isso,
mas achei bastante lamentável.

218
00:13:16,120 --> 00:13:17,279
Fiquei com pena de você.

219
00:13:17,280 --> 00:13:21,199
Oh, abençoado sou eu,
Santa Luzia tem pena de mim

220
00:13:21,200 --> 00:13:23,399
Entre beijar as crianças com câncer

221
00:13:23,400 --> 00:13:26,519
e tomando banhos de espuma
para a Aliança do Coração Saudável.

222
00:13:26,520 --> 00:13:28,759
Bem, obrigado por acompanhar
com meu bom trabalho.

223
00:13:28,760 --> 00:13:31,719
Sou só eu que sei o que
uma vadia cruel que você realmente é?

224
00:13:31,720 --> 00:13:33,240
É só você quem pensa isso.

225
00:13:34,560 --> 00:13:37,079
Acabei com minha carreira.

226
00:13:37,080 --> 00:13:38,719
Não, você foi cancelado

227
00:13:38,720 --> 00:13:41,639
porque você era um narcisista
valentão apresentando um show tóxico.

228
00:13:41,640 --> 00:13:45,039
Bem, você mudou de tom
desde que você veio implorar por um emprego.

229
00:13:45,040 --> 00:13:46,160
Qualquer trabalho.

230
00:13:47,320 --> 00:13:50,120
Eu era jovem e ingênuo.
Sem noção, realmente.

231
00:13:51,240 --> 00:13:52,919
Qual foi a sua desculpa?

232
00:13:52,920 --> 00:13:56,639
Sem desculpas. Sem arrependimentos.

233
00:13:56,640 --> 00:13:58,079
E o público me amou.

234
00:13:58,080 --> 00:14:01,399
Era um circo imundo que não
veja a luz do dia agora.

235
00:14:01,400 --> 00:14:06,799
Não, é a era do Lucy Logan Live.

236
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Todos abraços e risadas falsos.

237
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
Faz minha pele arrepiar.

238
00:14:14,760 --> 00:14:17,479
Bem, você dirigiu um longo caminho
para me insultar.

239
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
Haverá mais alguma coisa?

240
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Depois de todos esses anos...

241
00:14:23,560 --> 00:14:25,959
...por que trazer Donna para mim agora?

242
00:14:25,960 --> 00:14:28,199
Você acha que eu a mandei?

243
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
ELE CHIA

244
00:14:32,920 --> 00:14:34,360
Você não sabe quem ela é, não é?

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,719
Não acredito que estou fazendo isso.

246
00:14:45,720 --> 00:14:48,199
Agora, foi
comprovado cientificamente

247
00:14:48,200 --> 00:14:51,319
aquele copo de vinho tinto
é bom para você. Hum.

248
00:14:51,320 --> 00:14:55,039
Receio que também tenha sido
cientificamente refutado.

249
00:14:55,040 --> 00:14:56,879
ELA RI

250
00:14:56,880 --> 00:15:01,159
Olha, eu sei quando alguém precisa
uma bebida relaxante e um ouvido amigo,

251
00:15:01,160 --> 00:15:02,839
e aqui estamos.

252
00:15:02,840 --> 00:15:03,959
Obrigado, Michelle,

253
00:15:03,960 --> 00:15:07,439
mas não estou prestes a despejar
meus problemas para você.

254
00:15:07,440 --> 00:15:10,559
Por que não?
Já fiz isso o suficiente com você!

255
00:15:10,560 --> 00:15:13,159
Você se lembra da nossa primeira sessão?

256
00:15:13,160 --> 00:15:17,959
Eu estava deprimido,
Eu estava desmotivado, estava exausto.

257
00:15:17,960 --> 00:15:21,479
Shawn, você esteve lá por mim
mais do que qualquer outra pessoa.

258
00:15:21,480 --> 00:15:23,279
Você nunca bisbilhotou.

259
00:15:23,280 --> 00:15:24,719
Você acabou de ajudar.

260
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Por favor, deixe-me retribuir o favor.

261
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
Eu não saio muito,
você deve ter adivinhado...

262
00:15:35,880 --> 00:15:39,839
...mas às quartas-feiras,
Eu tenho alguns no local.

263
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
Quarta-feira é tranquilo lá embaixo.
Ninguém me incomoda.

264
00:15:44,160 --> 00:15:45,639
Mas, Lúcia...

265
00:15:45,640 --> 00:15:51,439
há alguns meses,
do nada, eu puxei.

266
00:15:51,440 --> 00:15:53,680
TROVÕES,
PADRÕES DE CHUVA

267
00:16:16,800 --> 00:16:18,199
MULHER RISOS

268
00:16:18,200 --> 00:16:19,719
A PORTA DO CARRO FECHA,
STEWART RISOS

269
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
MULHER GRITA,
RISOS

270
00:16:23,120 --> 00:16:26,200
Eles ofegam,
ELE RI

271
00:16:27,800 --> 00:16:30,639
'Ei, qual é a pressa? Vá com calma!

272
00:16:30,640 --> 00:16:32,639
Desculpe. Já faz um tempo.
ELES RI

273
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
Ah... ah, eu me sinto um pouco...

274
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
...um pouco...

275
00:16:37,520 --> 00:16:39,120
ELE GEME

276
00:16:51,080 --> 00:16:52,479
PORTA ABRE

277
00:16:52,480 --> 00:16:55,639
TOQUE ALTO,
Gemidos

278
00:16:55,640 --> 00:16:58,920
Aí está ele. Olá, Stewart.

279
00:17:00,440 --> 00:17:02,119
O que é isso?

280
00:17:02,120 --> 00:17:05,599
Isso é um gosto
do seu próprio remédio.

281
00:17:05,600 --> 00:17:08,999
O que diabos você está fazendo?
Eu farei as perguntas.

282
00:17:09,000 --> 00:17:12,279
Eu sempre gostei de ser
um apresentador de TV.

283
00:17:12,280 --> 00:17:13,400
Desamarre-me agora.

284
00:17:14,480 --> 00:17:16,839
Você se sente vulnerável?
ELA RI

285
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
Assustado?

286
00:17:18,840 --> 00:17:22,639
Você se sente um pouco estúpido por
se colocando nesta situação?

287
00:17:22,640 --> 00:17:25,239
Você sente vontade
os convidados do seu programa?

288
00:17:25,240 --> 00:17:29,839
Eu não droguei meus convidados,
e eu não os amarrei.

289
00:17:29,840 --> 00:17:33,119
Não, mas você aproveitou.

290
00:17:33,120 --> 00:17:35,279
Eles eram pessoas.

291
00:17:35,280 --> 00:17:39,399
Não há muita coisa acontecendo em suas vidas.
Parece para você, de qualquer maneira.

292
00:17:39,400 --> 00:17:42,879
E então o grande Stewart Jones
vem junto

293
00:17:42,880 --> 00:17:44,799
e presta um pouco de atenção a eles,

294
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
faz com que se sintam especiais.

295
00:17:48,320 --> 00:17:51,439
Assim como eu fiz você
sinta-se especial antes.

296
00:17:51,440 --> 00:17:55,759
E então, antes que você perceba,

297
00:17:55,760 --> 00:17:59,719
aqui está você, apavorado.

298
00:17:59,720 --> 00:18:01,359
O que você quer?

299
00:18:01,360 --> 00:18:04,840
Não há nenhuma pessoa lá fora
isso pagará um resgate.

300
00:18:06,280 --> 00:18:08,880
Eu quero que você desça
estrada da memória comigo.

301
00:18:11,680 --> 00:18:16,519
Eu quero que você me diga
exatamente o que aconteceu

302
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
antes de Ben Hughes se matar.

303
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
Você conhecia Ben?

304
00:18:24,480 --> 00:18:25,880
Ele era meu irmão.

305
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
Ela é irmã de Ben Hughes?

306
00:18:32,240 --> 00:18:34,279
Então o que você disse a ela?

307
00:18:34,280 --> 00:18:36,640
A verdade. E nada mais.

308
00:18:38,160 --> 00:18:40,279
O que, que você envergonhou
e humilhou Ben?

309
00:18:40,280 --> 00:18:41,839
Que você gritou na cara dele

310
00:18:41,840 --> 00:18:44,159
que ele foi o maior perdedor
você já conheceu?

311
00:18:44,160 --> 00:18:45,679
Calma, tigre.

312
00:18:45,680 --> 00:18:48,279
O maior perdedor da Grã-Bretanha
foi o seu título.

313
00:18:48,280 --> 00:18:53,119
Você encontrou Ben,
e pode-se dizer que você o preparou,

314
00:18:53,120 --> 00:18:55,599
mas quando ele pulou
na frente daquele trem,

315
00:18:55,600 --> 00:18:57,799
foi minha carreira
que ele levou consigo.

316
00:18:57,800 --> 00:19:00,999
Você o levou a isso. É por isso
você foi cancelado. Fim de.

317
00:19:01,000 --> 00:19:03,119
ELE RI
Lúcia.

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,560
Nós dois sabemos
que esse não é o "fim de".

319
00:19:09,120 --> 00:19:11,799
Mas você disse a Donna
que aquele episódio foi ideia minha,

320
00:19:11,800 --> 00:19:13,039
mas não fui eu que escrevi o roteiro.

321
00:19:13,040 --> 00:19:14,799
Eu não te contei
o que dizer a Ben.

322
00:19:14,800 --> 00:19:16,319
Isso foi tudo obra sua.

323
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
E tudo que eu preciso fazer
é apenas explicar isso para Donna.

324
00:19:21,320 --> 00:19:23,119
Tudo bem. Tchau, Stewart.

325
00:19:23,120 --> 00:19:27,119
Você pode continuar me enviando as caixas
de merda se isso te faz feliz. Er...

326
00:19:27,120 --> 00:19:30,400
Donna não está atrás de você
por causa de algo que eu disse.

327
00:19:32,440 --> 00:19:36,840
Donna está atrás de você
porque eu mostrei a ela o que você fez.

328
00:19:38,720 --> 00:19:41,519
Eu nunca iria segurá-la
em sua carreira, sempre.

329
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
Mas é difícil quando você sente

330
00:19:43,480 --> 00:19:46,159
que alguém está apenas colocando
seu trabalho antes de tudo.

331
00:19:46,160 --> 00:19:48,879
Mas em sua defesa, não é
um trabalho normal, porém, não é?

332
00:19:48,880 --> 00:19:52,999
Quero dizer, não deve ser fácil ficar
no topo desse jogo. Não é.

333
00:19:53,000 --> 00:19:56,399
Mas no final do dia,
a família é mais importante.

334
00:19:56,400 --> 00:20:00,159
Se você não consegue priorizar isso...
qual é o objetivo?

335
00:20:00,160 --> 00:20:04,239
Bem, você nunca me contou
como ela prioriza sua carreira.

336
00:20:04,240 --> 00:20:08,079
Desculpe, parece que estou curioso.
Honestamente, só estou tentando ajudar.

337
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
Tudo bem. Tudo bem.

338
00:20:15,440 --> 00:20:18,279
Michelle,
isso realmente não deve ir mais longe.

339
00:20:18,280 --> 00:20:19,879
Cruze meu coração.

340
00:20:19,880 --> 00:20:24,439
Olha, você deve ter ouvido falar antes,
mas Lucy tem um perseguidor.

341
00:20:24,440 --> 00:20:26,439
Isso é assustador.

342
00:20:26,440 --> 00:20:28,039
D-Você sabe quem é?

343
00:20:28,040 --> 00:20:31,440
Algum maluco solitário.
Ela acha que eles são amigos.

344
00:20:32,680 --> 00:20:35,319
Irritante, mas inofensivo.
Não, ela não é inofensiva.

345
00:20:35,320 --> 00:20:36,520
Realmente não.

346
00:20:38,800 --> 00:20:42,319
Mas, Lucy, ela... ela parou
a polícia de estar envolvida.

347
00:20:42,320 --> 00:20:45,279
Mesmo que ela saiba
nossos filhos estão em risco.

348
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
E ela diz que é algum
grande mal-entendido, mas, quero dizer...

349
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
... já passou disso.

350
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
Então você não acredita na versão de Lucy
do que está acontecendo com essa mulher?

351
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Por enquanto...

352
00:21:04,960 --> 00:21:08,679
...eu só quero aquela mulher
nem perto das crianças.

353
00:21:08,680 --> 00:21:12,080
Ou perto de Lucy, aliás.
E em nenhum lugar perto de você.

354
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Honestamente...

355
00:21:20,040 --> 00:21:22,559
...parte de mim continua esperando
que ela iria provocar isso.

356
00:21:22,560 --> 00:21:24,399
RISOS

357
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
Ah!
ELA RI

358
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
Eu sei, eu sei, sinto muito.
Está tudo bem. Desculpe.

359
00:21:32,560 --> 00:21:36,559
É difícil estar no topo
de um programa de TV de sucesso, não é, Lucy?

360
00:21:36,560 --> 00:21:41,839
Você sabe,
a equipe, a tripulação, os idiotas.

361
00:21:41,840 --> 00:21:44,839
O que você mostrou a ela?
Estou chegando lá.

362
00:21:44,840 --> 00:21:47,199
Então, lidando com idiotas,

363
00:21:47,200 --> 00:21:51,239
o que funcionou para mim foi a vigilância.

364
00:21:51,240 --> 00:21:53,519
Vigilância?
Hum.

365
00:21:53,520 --> 00:21:54,759
Você se lembra da sala de reuniões

366
00:21:54,760 --> 00:21:57,959
onde vocês costumavam ir e ter
seu pequeno segredo balança o queixo? Hum-hm.

367
00:21:57,960 --> 00:21:59,599
O que todos vocês pensaram sobre mim

368
00:21:59,600 --> 00:22:02,159
e o que todos vocês pensaram
um sobre o outro?

369
00:22:02,160 --> 00:22:05,239
Bem, eu tinha uma pequena câmera secreta.

370
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Então era isso que você estava fazendo.

371
00:22:07,680 --> 00:22:09,439
Todos pensávamos que havia um informante.

372
00:22:09,440 --> 00:22:12,479
Começamos a ficar paranóicos,
pararam de confiar um no outro.

373
00:22:12,480 --> 00:22:14,479
Essa era a ideia.

374
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
Quero dizer, altamente ilegal, mas...
mas funcionou para mim.

375
00:22:18,480 --> 00:22:20,799
Bem, eu destruí
todas as minhas filmagens secretas

376
00:22:20,800 --> 00:22:24,079
quando fui bode expiatório
para Ben Hughes.

377
00:22:24,080 --> 00:22:27,000
Quero dizer, entre nós,
poderia ter me machucado.

378
00:22:29,040 --> 00:22:34,040
Mas houve um vídeo que eu acabei de
não consegui excluir.

379
00:22:36,920 --> 00:22:39,920
Sim. Você e Ben.

380
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
Você quer vir ver?

381
00:22:50,080 --> 00:22:51,320
Os alto-falantes não estão funcionando.

382
00:23:15,480 --> 00:23:16,680
Parar.

383
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
Jacó.

384
00:23:41,800 --> 00:23:43,719
Vicente.

385
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Sim. Oi.

386
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
Oi. O que você está fazendo aqui?

387
00:23:50,840 --> 00:23:54,199
Oh, você disse que estava preso,
então eu tenho uma van.

388
00:23:54,200 --> 00:23:59,239
Ah, eu... eu não posso.
Prometi que cuidaria da minha irmã.

389
00:23:59,240 --> 00:24:01,159
Bem, e os nossos planos?

390
00:24:01,160 --> 00:24:03,279
Bem, eu deveria ser capaz de fazer isso
para eles. Huh!

391
00:24:03,280 --> 00:24:06,719
Oh? Ah, você deveria estar?
VINCE SCOFFS

392
00:24:06,720 --> 00:24:08,239
Cara, pensei que você estivesse falando sério.

393
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Não, estou.
Vince, prometo que estarei lá.

394
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Donna, você pode me ligar?

395
00:24:30,960 --> 00:24:33,839
Eu vi o vídeo e posso
entender por que você está chateado,

396
00:24:33,840 --> 00:24:36,280
mas precisamos conversar
então eu posso explicar.

397
00:24:48,440 --> 00:24:53,279
EXECUÇÕES DE CHUVEIRO


398
00:24:53,280 --> 00:24:56,759
♪ Você é seu barima, você é seu... ♪

399
00:24:56,760 --> 00:24:58,519
CANTAR CONTINUA

400
00:24:58,520 --> 00:25:02,120
Shawn?
Ei, vou sair em um segundo.

401
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
Ouça, hum...

402
00:25:08,520 --> 00:25:12,999
Me desculpe, eu estive...
complicado sobre as coisas.

403
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
Eu quero explicar tudo
quando você sair.

404
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
Ah, tudo bem. Ótimo.

405
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Zumbidos de telefone

406
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
Jane?

407
00:25:33,360 --> 00:25:36,119
'Lúcia. Oi.

408
00:25:36,120 --> 00:25:39,639
'Desculpe. Hum, eu só estava...
Ligando para meu marido.

409
00:25:39,640 --> 00:25:40,959
'Sim.'
JANE RI

410
00:25:40,960 --> 00:25:44,679
'Eu sou. Sim. Sobre amanhã à noite.

411
00:25:44,680 --> 00:25:48,559
'Estamos pensando em Shawn
para algo interessante.

412
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
Legal. Prossiga.

413
00:25:51,480 --> 00:25:54,519
'Bem, a visão da premiação

414
00:25:54,520 --> 00:25:57,239
'na perspectiva
do parceiro de um candidato.'

415
00:25:57,240 --> 00:25:59,199
PARADAS DE CHUVEIRO
'Achei que poderia ser fofo.'

416
00:25:59,200 --> 00:26:02,919
Sim. Sim, isso é...
isso é muito fofo, Jane.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
Avisarei ao Shawn que você ligou.

418
00:26:12,320 --> 00:26:15,040
SHAWN HUMS
Jane Shelley acabou de ligar.

419
00:26:17,880 --> 00:26:19,879
Oh sim. eu estava...

420
00:26:19,880 --> 00:26:21,920
Não se esforce, Shawn.
Por favor.

421
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
Posso ficar com meu telefone, por favor?
Não.

422
00:26:32,520 --> 00:26:36,759
Jane Shelley. Jane Shelley.

423
00:26:36,760 --> 00:26:41,200
Jane Shelley, Jane Shelley.
Chamadas noturnas e diurnas.

424
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
OK.

425
00:26:45,440 --> 00:26:47,160
Esta é uma de duas coisas.

426
00:26:51,200 --> 00:26:53,040
Você está vendendo histórias sobre mim?

427
00:26:54,760 --> 00:26:55,840
Não é tão simples.

428
00:26:57,160 --> 00:27:02,639
Se você se importa comigo
mesmo que seja um pouquinho,

429
00:27:02,640 --> 00:27:07,360
você vai me dizer a verdade agora,
ou juro por Deus, isso acabou.

430
00:27:16,760 --> 00:27:17,959
SUSPIROS

431
00:27:17,960 --> 00:27:20,479
A academia está no vermelho
desde COVID.

432
00:27:20,480 --> 00:27:22,839
Jane se aproximou de mim e disse

433
00:27:22,840 --> 00:27:25,920
é assim que a celebridade
ciclo de vida da mídia funciona.

434
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
E é... E... Lucy.

435
00:27:33,000 --> 00:27:35,839
Eles eram apenas
histórias minúsculas e inofensivas.

436
00:27:35,840 --> 00:27:39,199
Seus restaurantes favoritos,
aquele ding no carro...

437
00:27:39,200 --> 00:27:40,599
Apenas fique longe de...
eu...

438
00:27:40,600 --> 00:27:41,760
Não!

439
00:27:42,760 --> 00:27:45,399
Apenas me deixe em paz e saia.

440
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Saia da minha frente agora.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
ANÉIS DE CAMPAINHA

442
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
BIP

443
00:28:47,200 --> 00:28:49,959
Você está ciente
da situação com Shawn?

444
00:28:49,960 --> 00:28:52,759
Como você sabe disso?
Igual a todos os outros.

445
00:28:52,760 --> 00:28:55,039
Desculpe, estou mandando mensagem para você
não parecia certo.

446
00:28:55,040 --> 00:28:58,039
Sim, mas ele só admitiu para mim
ontem à noite. E?

447
00:28:58,040 --> 00:29:02,279
Bem, Jane Shelley pode se foder
seu acesso especial, para começar.

448
00:29:02,280 --> 00:29:03,999
O que ela tem a ver com isso?

449
00:29:04,000 --> 00:29:07,479
Shawn tem vendido histórias para ela.

450
00:29:07,480 --> 00:29:09,400
Shawn tem vendido histórias?

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
Oh, Deus, Lucy, sinto muito.

452
00:29:14,240 --> 00:29:15,399
O quê, você não sabe?

453
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
Mas você acabou de dizer se eu sabia
a situação sobre Shawn.

454
00:29:19,640 --> 00:29:20,720
Bem?

455
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
O que é isso?
É o que parece.

456
00:29:33,720 --> 00:29:36,680
E está em todo lugar.

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Essa é a Donna?

458
00:29:44,800 --> 00:29:48,039
O que? não, claro que não.
Não pode ser.

459
00:29:48,040 --> 00:29:50,759
Com Shawn? Em um restaurante?
Mel.

460
00:29:50,760 --> 00:29:53,439
Essa é a jaqueta que dei a ela.
Espere...

461
00:29:53,440 --> 00:29:56,479
Essa é Donna. Que porra é essa
ele está fazendo com Donna?

462
00:29:56,480 --> 00:29:57,999
Shawn?

463
00:29:58,000 --> 00:29:59,879
O que você está fazendo com Donna?
O que?

464
00:29:59,880 --> 00:30:02,519
Você está dormindo com ela?
Que porra está acontecendo?

465
00:30:02,520 --> 00:30:04,359
Você está na frente
de cada papel!

466
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
Ah, eu não sei
o que está acontecendo, ok?!

467
00:30:11,440 --> 00:30:14,799
Essa é Michelle Morley.
Um membro da academia.

468
00:30:14,800 --> 00:30:17,759
Somos nós conversando
depois de um treino.

469
00:30:17,760 --> 00:30:21,040
E essa é a primeira vez que eu
estive fora da academia com ela.

470
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Eu prometo.
Deixe-me trazer os detalhes dela.

471
00:30:26,120 --> 00:30:28,119
Eu juro para você, Lucy,
isso é inocente.

472
00:30:28,120 --> 00:30:30,960
Essa é a Donna. Essa é a mulher
que sequestrou Poppy.

473
00:30:32,120 --> 00:30:34,399
Não. De jeito nenhum.

474
00:30:34,400 --> 00:30:35,599
Certo, aqui.

475
00:30:35,600 --> 00:30:38,720
Aqui está Michelle.
Oh meu Deus.

476
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Ah, Jesus Cristo.

477
00:30:44,640 --> 00:30:47,280
Há quanto tempo ela está na sua academia?
O quê, você está dizendo que é ela?

478
00:30:51,480 --> 00:30:55,039
Dois meses. Alguns meses.

479
00:30:55,040 --> 00:30:56,400
Ela levou Poppy?

480
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
Que tipo de lunático é esse?

481
00:31:01,600 --> 00:31:03,759
Sobre o que você falou?

482
00:31:03,760 --> 00:31:07,159
Você e eu estávamos brigando
por telefone. Você se lembra?

483
00:31:07,160 --> 00:31:11,119
Ela viu que eu estava nervoso,
e ela sugeriu uma bebida.

484
00:31:11,120 --> 00:31:12,959
E ela tinha um fotógrafo pronto.

485
00:31:12,960 --> 00:31:16,559
O que... O que exatamente
você falou sobre?

486
00:31:16,560 --> 00:31:18,280
A dificuldade de...

487
00:31:20,000 --> 00:31:22,519
...equilibrando a vida de celebridade
com a vida normal.

488
00:31:22,520 --> 00:31:23,919
Ah, foda-se.

489
00:31:23,920 --> 00:31:26,439
Você consegue resistir a fugir
para contar a Jane Shelley

490
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
a história por trás da foto?!

491
00:31:30,080 --> 00:31:32,519
Precisamos da polícia de volta nisso.
Sim. Não.

492
00:31:32,520 --> 00:31:36,879
Não, ela é membro há
dois meses, tramando e planejando.

493
00:31:36,880 --> 00:31:38,639
Não. Lucy, ela é perigosa.

494
00:31:38,640 --> 00:31:40,159
Não, não podemos conseguir
a polícia envolvida.

495
00:31:40,160 --> 00:31:42,360
Lucy, ela é perigosa.
Ela tem algo contra mim!

496
00:31:43,520 --> 00:31:45,559
Ah...
LUCY RESPIRA PESADAMENTE

497
00:31:45,560 --> 00:31:48,119
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

498
00:31:48,120 --> 00:31:50,479
Tudo bem, Lúcia...
ELA RESPIRA PESADAMENTE

499
00:31:50,480 --> 00:31:51,919
Lucy, respira fundo.

500
00:31:51,920 --> 00:31:54,479
EXPIRA
OK, OK.

501
00:31:54,480 --> 00:31:56,799
Respirações lentas e profundas.

502
00:31:56,800 --> 00:31:58,959
ELES RESPIRARAM PROFUNDAMENTE

503
00:31:58,960 --> 00:32:00,439
OK.

504
00:32:00,440 --> 00:32:02,799
LUCY EXPIRA

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,639
Melhor?

506
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
Então...

507
00:32:07,920 --> 00:32:09,720
...o que ela tem?

508
00:32:11,400 --> 00:32:15,599
Ela tem um vídeo meu
de anos atrás.

509
00:32:15,600 --> 00:32:16,759
Que tipo de vídeo?

510
00:32:16,760 --> 00:32:19,719
É sexo?
Não.

511
00:32:19,720 --> 00:32:22,560
Não. É pior. É muito pior.

512
00:32:23,960 --> 00:32:27,720
E se vazar... estou acabado.

513
00:32:29,880 --> 00:32:31,999
OK. Tudo bem, vamos manter a calma.

514
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Vamos apenas pensar em nossas opções.

515
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Eu só tenho uma opção.

516
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
Zumbidos de telefone

517
00:33:22,720 --> 00:33:26,119
'Lúcia. E-eu não sei.

518
00:33:26,120 --> 00:33:28,439
Quero dizer, você sabe que eu joguei
todo esse dinheiro fora.

519
00:33:28,440 --> 00:33:31,399
Eu realmente não vejo como
ir à televisão sobre isso ajuda.

520
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
Sim, mas...

521
00:33:33,960 --> 00:33:36,359
...pense em todos os outros
viciados em jogos por aí

522
00:33:36,360 --> 00:33:41,479
quem pode assistir ao show
e apenas se inspire em sua história.

523
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
Inspirado como?

524
00:33:44,600 --> 00:33:47,799
Seu vício levou você
para um lugar bem escuro, não foi?

525
00:33:47,800 --> 00:33:52,039
Mas você saiu do outro lado,
e olhe para você agora.

526
00:33:52,040 --> 00:33:54,479
E se eles virem isso
e sentem que podem fazer o mesmo?

527
00:33:54,480 --> 00:33:57,239
Você estaria dando a eles
e sua família

528
00:33:57,240 --> 00:33:58,919
aquilo que eles mais precisam.

529
00:33:58,920 --> 00:34:01,240
O que é isso?
Ter esperança.

530
00:34:09,280 --> 00:34:11,080
RESPIRA PESADAMENTE

531
00:34:13,800 --> 00:34:17,519
Você estava no bem-estar,
morando em um apartamento municipal

532
00:34:17,520 --> 00:34:20,239
e mais de 50 mil em dívidas.

533
00:34:20,240 --> 00:34:22,119
Sim. Mais, realmente.

534
00:34:22,120 --> 00:34:26,759
A-E você pensa,
"Eu sei, sou um tubarão

535
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
"que eu vou sair dessa
jogando pôquer no meu telefone."

536
00:34:30,680 --> 00:34:31,799
RISOS
Sim.

537
00:34:31,800 --> 00:34:33,719
Foi estúpido, eu estava desesperado.

538
00:34:33,720 --> 00:34:37,159
Você era um esponja e uma sanguessuga
pelo que posso ver.

539
00:34:37,160 --> 00:34:38,479
E você ainda é.

540
00:34:38,480 --> 00:34:40,439
Parei de jogar.

541
00:34:40,440 --> 00:34:42,839
STEWART suspira
Vocês ouviram isso, pessoal?

542
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Ele parou de jogar novamente!
CHAMADA DO PÚBLICO

543
00:34:46,640 --> 00:34:50,480
Quantas vezes
você parou agora e começou?

544
00:34:52,200 --> 00:34:54,040
Quero dizer, há uma razão real...

545
00:34:55,280 --> 00:34:58,919
...por que estamos coroando você
O maior perdedor da Grã-Bretanha.

546
00:34:58,920 --> 00:35:00,999
PÚBLICO JEER
Sente-se.

547
00:35:01,000 --> 00:35:02,559
Bem.

548
00:35:02,560 --> 00:35:06,359
Não se atreva a ir embora.
Ainda não terminamos aqui.

549
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
Não estamos nem perto de terminar.
CHAMADA DO PÚBLICO

550
00:35:12,440 --> 00:35:15,639
Se você quiser manter
seu trabalho, você o recupera.

551
00:35:15,640 --> 00:35:17,199
Custe o que custar.

552
00:35:17,200 --> 00:35:18,399
RESPIRA PESADAMENTE

553
00:35:18,400 --> 00:35:20,560
'Traga-o de volta. Custe o que custar.

554
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
Ah, quase não te reconheci.

555
00:35:46,400 --> 00:35:48,439
Olhar.

556
00:35:48,440 --> 00:35:51,879
Donna, eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu com Ben.

557
00:35:51,880 --> 00:35:54,279
Ah, vamos direto, não é?

558
00:35:54,280 --> 00:35:58,719
Não, o que aconteceu com Ben
é que você o levou ao suicídio.

559
00:35:58,720 --> 00:36:02,399
Olha, todo mundo sabe
que Stewart intimidou seus convidados,

560
00:36:02,400 --> 00:36:04,119
mas ele era muito pior para sua equipe.

561
00:36:04,120 --> 00:36:06,159
Era como estar em um culto.

562
00:36:06,160 --> 00:36:09,119
E você conheceu Stewart,
e ele não mudou.

563
00:36:09,120 --> 00:36:11,920
Nem um pouco. Mas eu tenho.

564
00:36:13,280 --> 00:36:15,919
Desde a morte de Ben, Donna,

565
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
Eu realmente tentei na minha carreira
para apenas...

566
00:36:19,240 --> 00:36:21,479
...apenas faça o mundo
um lugar um pouco melhor,

567
00:36:21,480 --> 00:36:23,159
e eu quero dizer isso.

568
00:36:23,160 --> 00:36:25,639
Sim.

569
00:36:25,640 --> 00:36:30,559
Marca Lucy,
o pequeno raio de sol da nação.

570
00:36:30,560 --> 00:36:35,919
E tudo o que ela quer em troca
é fama, dinheiro e prêmios.

571
00:36:35,920 --> 00:36:38,399
O que você quer de mim? Vingança?

572
00:36:38,400 --> 00:36:40,119
Você quer me matar? O que?

573
00:36:40,120 --> 00:36:43,920
O que eu quero é que você pegue
responsabilidade pelo que você fez.

574
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
OK.

575
00:36:50,080 --> 00:36:54,439
O que aconteceu com o seu Ben
foi uma tragédia.

576
00:36:54,440 --> 00:36:56,319
Estava errado.

577
00:36:56,320 --> 00:36:59,159
Mas eu era apenas um pesquisador
naquele programa, Donna.

578
00:36:59,160 --> 00:37:03,479
Eu era uma pequena engrenagem
em uma grande máquina tóxica.

579
00:37:03,480 --> 00:37:04,760
Uma pequena engrenagem?

580
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
Eu vi como você trabalhou com Ben.

581
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
eu entendo
que você está com raiva de mim.

582
00:37:13,960 --> 00:37:15,479
Mas você foi atrás da minha família.

583
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
E você foi atrás do meu.

584
00:37:19,280 --> 00:37:21,799
Você se lembra
aquela cesta que você enviou?

585
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
"Você me inspira."

586
00:37:24,400 --> 00:37:29,039
Você sabe que efeito
isso teria acontecido com Ben.

587
00:37:29,040 --> 00:37:32,799
Meu Deus. "Você me inspira." Isso é
o que você quis dizer com flores.

588
00:37:32,800 --> 00:37:35,439
E então você passou meses
fingindo ser seu amigo.

589
00:37:35,440 --> 00:37:38,319
Você passou meses fingindo
para ser amigo de Shawn.

590
00:37:38,320 --> 00:37:42,840
E o tempo todo, você estava apenas
preparando-o para a humilhação pública.

591
00:37:43,920 --> 00:37:47,399
Donna, você raptou meu filho.

592
00:37:47,400 --> 00:37:51,519
Quando um ente querido desaparece,
é a pior sensação.

593
00:37:51,520 --> 00:37:53,000
E você pensa o pior.

594
00:37:55,400 --> 00:37:58,400
Mas a sua Poppy voltou sã e salva.

595
00:37:59,800 --> 00:38:01,360
E meu Ben não.

596
00:38:04,960 --> 00:38:08,799
Após a morte de Ben,
o show foi cancelado,

597
00:38:08,800 --> 00:38:11,279
e essa entrevista foi apagada.

598
00:38:11,280 --> 00:38:14,359
E foi como
nada nunca aconteceu.

599
00:38:14,360 --> 00:38:18,520
E ninguém assumiu a responsabilidade,
e isso não está certo.

600
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
E você...

601
00:38:22,760 --> 00:38:25,560
... você se deixou esquecer
o que você fez.

602
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
E eu não te culpo...

603
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
...porque eu também gostaria de esquecer.

604
00:38:33,200 --> 00:38:35,359
Mas não vou esquecer.

605
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
Nunca.

606
00:38:39,160 --> 00:38:44,000
Talvez haja uma maneira disso, erm...

607
00:38:46,840 --> 00:38:50,119
...algo bom
poderia sair disso.

608
00:38:50,120 --> 00:38:53,280
Eu... eu poderia te ajudar
no seu futuro.

609
00:38:55,160 --> 00:38:57,879
Você está tentando me pagar?
Não.

610
00:38:57,880 --> 00:38:59,319
Erm...

611
00:38:59,320 --> 00:39:04,919
Não, só estou sugerindo que façamos
algo positivo em memória de Ben.

612
00:39:04,920 --> 00:39:07,199
DONNA RI

613
00:39:07,200 --> 00:39:10,359
Ah, ser famoso.

614
00:39:10,360 --> 00:39:12,399
É como viver
em um mundo diferente, não é?

615
00:39:12,400 --> 00:39:13,599
Em uma grande bolha mágica.

616
00:39:13,600 --> 00:39:16,999
Deve ser incrível.
Tem seus altos e baixos, sim.

617
00:39:17,000 --> 00:39:20,760
Ei, Lucy, eu sei o que quero.

618
00:39:21,880 --> 00:39:27,919
Esta noite,
você pode me levar como seu acompanhante

619
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
para os prêmios da TV.

620
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
CONVERSA ANIMADA

621
00:39:39,120 --> 00:39:41,359
Você pode simplesmente continuar dirigindo.

622
00:39:41,360 --> 00:39:42,919
Há uma porta de palco
na esquina.

623
00:39:42,920 --> 00:39:45,799
Ah, não, não. eu quero
a experiência completa do tapete vermelho.

624
00:39:45,800 --> 00:39:48,239
Sim, mas vou ser emboscado
com perguntas sobre Shawn,

625
00:39:48,240 --> 00:39:50,399
especialmente depois dessas fotos.
Sim.

626
00:39:50,400 --> 00:39:53,879
Estou aqui para apoiá-lo em todo o caminho.
CLIQUE NAS CÂMERAS

627
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
DONNA RI

628
00:39:56,240 --> 00:40:00,759
Lucy, esta é uma noite muito especial
para nós dois,

629
00:40:00,760 --> 00:40:03,320
e eu quero aproveitar cada segundo.

630
00:40:05,200 --> 00:40:07,479
CLAMANDO

631
00:40:07,480 --> 00:40:09,679
Lucy, onde está Shawn?

632
00:40:09,680 --> 00:40:12,359
Oi, Lúcia! Aqui!
Apenas rápido, apenas um rápido!

633
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
Lucy, Shawn não vem?
TORCENDO

634
00:40:15,520 --> 00:40:18,439
Lúcia! Onde está Shawn?
Ele não conseguiria?

635
00:40:18,440 --> 00:40:20,039
Ele está tendo um caso?

636
00:40:20,040 --> 00:40:22,039
Aqui, Lúcia!
Sim. Obrigado.

637
00:40:22,040 --> 00:40:24,640
Adorei seu vestido, Lúcia!
É lindo.

638
00:40:26,120 --> 00:40:28,079
Por aqui, Lúcia!
Olhe para cá!

639
00:40:28,080 --> 00:40:30,239
Lúcia,
quem você está vestindo esta noite?

640
00:40:30,240 --> 00:40:32,399
Sim! Aí está você.

641
00:40:32,400 --> 00:40:33,839
Ah!
DONNA RI

642
00:40:33,840 --> 00:40:35,800
Ah, Champanhe.
Sim.

643
00:40:39,960 --> 00:40:41,039
O que ela está fazendo aqui?

644
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
Olha, está tudo bem.
Estou lidando com isso.

645
00:40:42,960 --> 00:40:45,399
Ao trazê-la para o
Prêmios de entretenimento britânico?! Sim.

646
00:40:45,400 --> 00:40:48,799
E eu mal estou aguentando firme, então
apenas deixe-me lidar com isso, certo?

647
00:40:48,800 --> 00:40:50,799
Bem, se você estiver seguro,
Não vou interferir esta noite.

648
00:40:50,800 --> 00:40:53,080
Mas, amores, vocês sabem
Prefiro ter todos os fatos!

649
00:40:57,480 --> 00:40:59,279
Lúcia.
Olá, Jane.

650
00:40:59,280 --> 00:41:00,839
Que tal
algum desse acesso especial?

651
00:41:00,840 --> 00:41:04,119
Este é o último de seu especial
acesso, sua putinha conivente.

652
00:41:04,120 --> 00:41:06,159
Aham, aham.
Aham, aham.

653
00:41:06,160 --> 00:41:09,039
Hum. OK.

654
00:41:09,040 --> 00:41:11,160
GRUNINDO

655
00:41:12,320 --> 00:41:15,879
'Estou aqui
com a fabulosa Lucy Logan.

656
00:41:15,880 --> 00:41:18,359
'Você está deslumbrante.'

657
00:41:18,360 --> 00:41:19,799
— Ah, obrigado. Você também.

658
00:41:19,800 --> 00:41:23,559
'O favorito do apostador.
E meu.

659
00:41:23,560 --> 00:41:25,679
'Eu realmente sinto que
esta noite é a sua noite.

660
00:41:25,680 --> 00:41:27,239
'Bem, obrigado.

661
00:41:27,240 --> 00:41:30,479
'Você sabe o que? Realmente é apenas um
privilégio de estar aqui, estou falando sério.

662
00:41:30,480 --> 00:41:34,359
'Ah. E onde está
aquele seu lindo marido?

663
00:41:34,360 --> 00:41:37,199
'Sim, infelizmente,
Poppy está mal,

664
00:41:37,200 --> 00:41:40,079
'então Shawn está cuidando dela
esta noite.

665
00:41:40,080 --> 00:41:41,839
'Eu amo vocês.'
'Oi.'

666
00:41:41,840 --> 00:41:45,199
'Ah, olá. Quem temos aqui?
'Eu sou Donna.'

667
00:41:45,200 --> 00:41:47,639
Que porra é essa?
'Como vocês dois se conhecem?'

668
00:41:47,640 --> 00:41:50,039
'Somos apenas bons amigos,
não é? Luce...

669
00:41:50,040 --> 00:41:52,719
'Ah, então você a trouxe
como seu acompanhante?

670
00:41:52,720 --> 00:41:54,399
'Isso mesmo.'
RISOS

671
00:41:54,400 --> 00:41:57,119
Noite de 'meninas'. Por que não?'
'Sim, sim!

672
00:41:57,120 --> 00:41:58,919
— Sou um grande fã seu, Jane.

673
00:41:58,920 --> 00:42:02,119
'Muito obrigado.
Isso é tão adorável.

674
00:42:02,120 --> 00:42:04,199
'Você está linda.'
'Obrigado.'

675
00:42:04,200 --> 00:42:07,120
— Obrigado, Jane. Bye Bye.'
Grunhidos

676
00:42:11,840 --> 00:42:14,879
VOICE-OVER DA TV: 'Bem-vindo de volta
para o British Entertainment Awards.

677
00:42:14,880 --> 00:42:17,640
'E agora o prêmio
de Melhor Performance Dramática.

678
00:42:20,480 --> 00:42:24,839
'O drama exige
vulnerabilidade, precisão e verdade.

679
00:42:24,840 --> 00:42:28,599
'Os indicados deste ano entregaram
performances que ficaram conosco

680
00:42:28,600 --> 00:42:30,840
'muito depois da cena final.'

681
00:42:32,360 --> 00:42:35,720
Quer um chocolate quente, amor?
Oh, não, obrigado, vovó. Estou bem.

682
00:42:38,120 --> 00:42:39,200
SINAIS DE TELEFONE

683
00:42:44,000 --> 00:42:46,879
'Isso realmente é bastante inesperado.

684
00:42:46,880 --> 00:42:48,160
'Mas que ótimos indicados.'

685
00:42:55,360 --> 00:43:00,599
Este já foi um dos
as noites mais incríveis da minha vida.

686
00:43:00,600 --> 00:43:02,240
Estou feliz por termos resolvido as coisas.

687
00:43:03,480 --> 00:43:05,640
Coisas resolvidas?
Sim.

688
00:43:06,840 --> 00:43:09,639
Você pediu esta noite,
e aqui estamos.

689
00:43:09,640 --> 00:43:14,480
Bem, este é o cenário perfeito
para eu conseguir o que quero...

690
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
...para você assumir a responsabilidade.

691
00:43:19,720 --> 00:43:21,439
O que você quer dizer?

692
00:43:21,440 --> 00:43:23,119
Bem, você vai vencer,

693
00:43:23,120 --> 00:43:27,799
e você vai admitir publicamente
o que você fez com meu irmão.

694
00:43:27,800 --> 00:43:30,879
Não. Não, por favor.
Aqui não. N-não assim. Hum-hm.

695
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
Aplausos e Aplausos

696
00:43:41,000 --> 00:43:45,439
Cinco indicados talentosos para melhor
apresentador, mas apenas um vencedor.

697
00:43:45,440 --> 00:43:46,639
Vamos ver.

698
00:43:46,640 --> 00:43:49,399
Sim. Você vai contar ao mundo,

699
00:43:49,400 --> 00:43:53,920
ou clico em enviar e eles podem descobrir
para si mesmos.

700
00:43:55,000 --> 00:43:58,039
E a vencedora é... Lucy Logan!

701
00:43:58,040 --> 00:44:00,480
Aplausos e Aplausos
Ah!

702
00:44:04,480 --> 00:44:06,839
Faça isso, senão eu libero
o vídeo on-line.

703
00:44:06,840 --> 00:44:08,560
DONNA RI

704
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Obrigado. Obrigado.

705
00:44:18,360 --> 00:44:20,559
Parabéns.

706
00:44:20,560 --> 00:44:22,840
Ah, obrigado a todos. Erm...

707
00:44:26,240 --> 00:44:27,440
Erm...

708
00:44:33,280 --> 00:44:36,919
O que se segue não é adequado
para espectadores mais jovens.

709
00:44:36,920 --> 00:44:38,999
Tem que haver outra maneira
do que isso.

710
00:44:39,000 --> 00:44:41,559
Claro que há outra maneira.
Vou liberar o vídeo.

711
00:44:41,560 --> 00:44:44,319
'Eles vão me odiar.
Eles vão me cancelar. Ela venceu.

712
00:44:44,320 --> 00:44:46,839
Então, eu tinha um cara
olhe para o passado de Donna.

713
00:44:46,840 --> 00:44:49,999
Parece que eles a demitiram
com muito boa razão.

714
00:44:50,000 --> 00:44:52,839
Alguém mais sabe que você está aqui?

715
00:44:52,840 --> 00:44:54,760
'Eu poderia fazer qualquer coisa.'

716
00:44:56,040 --> 00:44:58,399
'Eu poderia perder minha carreira.
Você poderia ir para a prisão.

717
00:44:58,400 --> 00:45:00,839
Agora o mundo vai descobrir...

718
00:45:00,840 --> 00:45:03,640
GRUNINDO
... toda a verdade.